ドレミファソラシドの起源
聖ヨハネ賛歌
中世の賛歌で、ラテン語の歌詞です。
イタリア語、フランス語の音名の元になりました。
Ut queant laxis
Resonare fibr /is
Mira gestrum
Famuli tuorum
Solve polluti
Labii reatum
Sancte Johannes
（意味）
あなたの僕（しもべ）が
声をあげて
あなたの行いの奇跡を
響かせることができるように
私たちのけがれた唇から
罪を拭い去ってください
聖ヨハネ様
グイード・ダレッツォが考案
この「聖ヨハネ賛歌」は、第１節〜第６節のはじめの音が順番に「Ｃ‐Ｄ‐Ｅ‐Ｆ‐Ｇ‐Ａ」となっていて、そのことから、教会で合唱団を指導していた僧侶の「グイード・ダレッツォ」という人が、各節のはじめの文字を音名にすることを思いつきました。
すなわち、「Ｕｔ‐Ｒｅ‐Ｍｉ‐Ｆａ‐Ｓｏｌ‐Ｌａ」を「Ｃ‐Ｄ‐Ｅ‐Ｆ‐Ｇ‐Ａ」にあてたのです。
これは、そのままフランス語の音名になりました。
その後、イタリアでは、発音を容易にするために「Ut」は「Ｄｏ」になりました。
第７節の２つの単語の頭をとると、「ＳＪ」ですが、ＪはＩの異体字であり、「Ｊｏｈａｎｎｅｓ」はフランス語で「Ｉａｎ」なので、「Ｓｉ」になりました。
こうして、イタリア語の音名「ドレミファソラシド」ができあがったのです。
「ドレミファソラシド」のいろいろ
アメリカでは「ドレミファソラティド」
「サウンド オブ ミュージック」で、「ドレミの歌」がありますね。
そこで歌われている音名は、「ドレミファソラシド」ではなく「ドレミファソラティド」です。アメリカでは「シ」が「ティ」なんです。
ペギー葉山さんの「ドレミの歌」は、これを日本語に訳してアレンジしたものです。
「シは幸せ」となってますよね。
原曲のほうは「Ｔｅａはパンとジャムと一緒に」なんて歌われています。
ちなみに「ド」は「ｄｏｅ」で牡鹿、「レ」は「Ｒａｙ」で太陽光線、「ミ」は「Ｍｅ」で「私」、「ファ」は「Ｆａｒ」で長距離、「ソ」は「Ｓｅｗ」で「縫い物」、「ラ」はなんと「ソ」の次！となってます。
ヒンドゥー語の「ドレミファソラシド」
インドやネパール、バングラデシュなどでは、「ドレミファソラシド」は「サレガマパダニサ」というそうです。
音階について
日本語の音名は「ハ‐ニ‐ホ‐ヘ‐ト‐イ‐ロ」ですね。
これに対応するのが英語では「Ｃ‐Ｄ‐Ｅ‐Ｆ‐Ｇ‐Ａ‐Ｂ」です。
ハ長調とか二短調とか聞いたことありますよね。
英語だと「Ｃメジャー（スケール）」とか「Ｄマイナー（スケール）」となります。
| 日本式 | ハ | ニ | ホ | ヘ | ト | イ | ロ |
| フランス式 | Ｕｔ（Ｄｏ） | Ｒe | Ｍｉ | Ｆａ | Ｓｏｌ | Ｌａ | Ｓｉ |
| イタリア式 | Ｄｏ | Ｒｅ | Ｍｉ | Ｆａ | Ｓｏｌ | Ｌａ | Ｓｉ |
| アメリカ式 | Ｃ | Ｄ | Ｅ | Ｆ | Ｇ | Ａ | Ｂ |
| ドイツ式 | Ｃ | Ｄ | Ｅ | Ｆ | Ｇ | Ａ | Ｈ |
つまり、普段「ドレミファソラシド」っていってるのはイタリア語なんですね。
（０７／０４／２７）
前の記事 長さの単位、「メートル」の基準 に戻る
次の記事 医薬品、医薬部外品の違い に進む
このページの更新状況
（０７／０４／２７）掲載
